From drones to missiles to submarines, the $30.5 billion defense startup wants to transform how the tools of war are made. It’s not all going as planned.