Drug kingpin Nemesio “El Mencho” Oseguera Cervantes may be dead, but the Jalisco cartel he ran for years will likely outlive him—thanks, in part, to the criminal group’s embrace of technology.