To stop children from bypassing its age checks, Meta is revamping its age-verification tools with an AI system that analyzes images and videos for “visual cues,” such as height and bone structure.