Meta’s end-to-end encrypted messaging app is used by billions of people. Here’s how to make sure you’re one of the most locked-down ones out there.